ホールニューワールド 日本語 歌詞。 アラジン実写化の日本語吹き替え歌詞は?アニメ版と比較してみた!

アラジンとジャスミンの歌(a whole new world)の歌詞(日本語と英語)コピペ可!動画も

お披露目されたホールニューワールドがお披露目されました!^^ 次は実際の英語版の歌詞と、私の和訳をまとめてみます。 そして、"whole new world" の "whole" は副詞です。 見せてあげよう 本当の世界 何でもできるさ 君が望めば 連れてゆこう 不思議な旅へ 魔法のじゅうたんで 星空へ 自由さ 新しい世界 僕らはもう 誰にも 縛られはしない 自由よ 新しい世界 高く高く 飛べるの 今あなたと二人で 今君と二人で ときめいてる 生まれて初めて きらめく星くずとたわむれて 自由よ( 目を開いて) 流れ星みたい( よく見てごらん) この大空 駆け抜け 後戻りはしないの 自由さ( なにを見ても) 地平線目指し( 心がおどる) 夢のようなこの時 いつまでも二人で 自由な( 自由な) 明日を( 明日を) 作ろう( 作ろう) ふたりで 少しずつ歌詞が違うんですね。 シングルバージョンは、ピーボ・ブライソンとレジーナ・ベルによってレコーディングが行われており、日本のカラオケで最も歌われているバージョンもこの二人によるものです。 実写版アラジンでは、オリジナルとは違いエジプト、ギリシャ、中国などには飛んで行きません。

Next

【歌詞和訳】映画アラジン「ホール・ニュー・ワールド」に隠された本当の意味とは!?

フルスコア• だからこそ訳詞には翻訳者の意図(何を残したいか、何を重要だと考えるか)が反映されるんです。 アカデミー賞最優秀歌唱曲賞(92)とゴールデングローブ賞最優秀主題歌賞(93)に輝いた名曲「ホール・ニュー・ワールド」や、幅広い世代に愛されている陽気でハッピーな唯一無二のキャラクター、ジーニーによる「フレンド・ライク・ミー」など、おなじみのナンバーが新たな装いで輝きを増して登場!アニメーション版『アラジン』『美女と野獣』『リトル・マーメイド』などで数々の名曲も手掛けた映画音楽界のレジェンド、アラン・メンケンが、アカデミー賞受賞作詞家のハワード・アシュマンとティム・ライスと共同で制作しアニメーション版で登場した数々のオリジナル・ソングも、今作のために新たにレコーディング! さらには、作曲:アラン・メンケン、作詞:映画『ラ・ラ・ランド』(16)、『グレイテスト・ショーマン』(17)で一躍注目を浴びたソングライターデュオ、ベンジ・パセック&ジャスティン・ポールが担当した新曲「スピーチレス~心の声」にもご期待ください。 それは、アラジンとジャスミンが魔法の絨毯で旅をしながら、次第に互いに心惹かれていくことで、 「世界が違って見える」という意味。 ウクレレ• ホルンソロ• そう考えると、 よりロマンティックじゃないですか?(笑) そんな映画「アラジン」の「ホール・ニュー・ワールド」の歌詞の和訳でした。 その他• 'の個所は読解不可能• ピアニカ• 教則・音楽理論• アルトサックス• I can show you the world shining, shimmering, splendid 僕は君に世界を見せることが出来るよ 輝いて、煌めいて、壮麗で素晴らしい世界をね Tell me princess, now when did you last let your heart decide? このバージョンは、の1993年3月6日の週で、14週続いていたが主演した映画『』で彼女自身が歌った主題歌『』から1週間ながらも首位の座を奪い、ディズニー史上唯一の総合チャート首位獲得曲になった。

Next

「ホール・ニュー・ワールド」の意味

フルスコア+全パート• ソプラノサックス• チェロ• なので、「ホール・ニュー・ワールド」には文字通り、魔法の絨毯から見る 「見たことのない世界」という意味と、 二人が出会って、心惹かれあった事でたどり着いた 「新しい気持ち」という雰囲気もあるのかなと。 映画と共に楽曲も人気を集め、その年のアカデミー賞では歌曲賞を受賞、さらにグラミー賞においてもディズニーアニメで唯一となる最優秀楽曲賞を受賞しています。 (素敵な)星の海を(新しい世界) どうぞこのまま二人きりで 明日を一緒に見つめよう。 はじめに 実写版アラジンの吹き替えキャストによる「A Whole New World」が生披露され話題になりました。 デュオ• 魔法の絨毯で旅をして、王宮の中しか知らないジャスミンがアラジンと見る、 「見たことのない世界」。 その「自由」を象徴するのが、アラジンとジャスミンが魔法の絨毯で空を自由に飛ぶシーン。

Next

中村倫也&木下晴香 ホール・ニュー・ワールド 歌詞

2009年に『』で2 Grandがこの楽曲を歌った。 合唱(女声3部)• 作曲家のアラン・メンケンは、90年代のディズニーアニメを支えていたと言っても過言ではない人物で、『アラジン』の他、『美女と野獣』、『ポカホンタス』、『ノートルダムの鐘』、『ヘラクレス』など、数多くの映画で名曲を生み出してきました。 また伸ばす母音や子音についてはできるだけ英語に揃えられるように努力しています。 (素晴らしい世界を) 素敵すぎて 信じられない。 137. 歌詞と和訳 I can show you the world Shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? 合唱(女声4部)• セブ島を中心に活躍するバンドJuLiN PiNiSは、パンクバージョンを披露した。

Next

「ホール・ニュー・ワールド」の意味

ikyosuke203. 何度も聞いて、歌えるようになってもいいですね。 プロではありませんので拙い部分もありますが、上記のニュアンスをつかんだ翻訳をベースにメロディに乗るように抜粋しながら言葉を選んで載せています。 メンケンにとって前年の同じディズニーのアニメーション映画『』の同名「」に続く連続受賞となった。 また、ブライソンは1994年にので開かれたでと77人のコンテスト参加者とともにこの楽曲を歌唱している。 カバー [ ]• 『ナンバーワン90s ORICON ヒッツ』の。

Next

【歌詞和訳カタカナ】A Whole New World(ホールニューワールド) アラジン

ミュージックベル. コード• パート• テナーサックス• ゴスペル• フルスコア+全パート• メロディ• この「ホール・ニュー・ワールド」は、その魔法の絨毯で旅をするシーンで使われています。 福井舞さん『ホール・ニュー・ワールド 新しい世界 [アラジン]』の歌詞 ホールニューワールド words by ティムライスユカワレイコ music by アランメンケン Performed by フクイマイ. ギタースコア• 余談だが、アメリカン・アイドル優勝経験者である も自身のライブで本作のカバーを行った。 その他• 管楽器• (こわがらないで)流れ星は 不思議な夢に満ちているのね。 さらに、そもそもの英語による原詞をブログ筆者が訳した和訳を掲載することで、原詞はどんなニュアンスを表現しているのかわかるようにしました。 シングル版での歌唱はAnna Tatangelo・Gigi D'Alessio• 合唱(その他)•。 フルート• オーケストラ• 韓国語版アラジンオリジナルサウンドトラックブックレットより• 『』に収録• 詳しくはアニメをご覧頂ければ良いのですが( )内はアラジン・ジャスミン それぞれの合いの手(?!)みたいなイメージです。

Next

「ホール・ニュー・ワールド(英語/日本語併記)」の楽譜一覧

合唱(児童合唱)• ベース• その他弦楽器• このまま(二人が)素敵な(世界を) 見つめて(あなたと)いつまでも・・・ わかりにくくてごめんなさい。 ディズニーは本当に、夢を抱かせるのが得意です。 すべて• バリトンサックス• フルスコア• ビッグバンド(スコア)• 脚注 [ ]• すべて• アルトヴェノーヴァ• 第3シーズンでの本作の利用は少なくなった。 合唱(同声2部)• 同じの部門では6週間首位を果たした。 エレクトーン• すべて• 教則・音楽理論• 映画オリジナル版と同じケインとサロンガによるバージョンはアメリカではシングルカットされなかったが、日本では1993年6月18日にからシングルとして発売された。 コントラバス• バンドスコア• このシーズンでオーディション参加者が本作を歌うことは珍しいことでなく、本作が歌われたオーディションの映像だけを抜き出してまとめたものが放送され、このことが強調された。

Next

アラジン実写化の日本語吹き替え歌詞は?アニメ版と比較してみた!

この曲は、他の曲と同様、ハワードアシュマンが歌詞を書く予定であったが、1991年の3月に彼が亡くなってしまったためやなどで、アランメンケンと協力したティムライスが歌詞を書くのを手伝うことになりました。 また、「new」を「新しい」という訳ではなく「はじめて」とあてているのがこだわりです。 で、これがevery moment あらゆる瞬間なので、一瞬一瞬すべてが記念すべき時間、という意味になっています。 合唱(同声3部)• 連れてゆくよ 君の知らない きらめく輝く素敵な世界 不思議全部 その目で確かめて 魔法の絨毯で旅に出よう アホールニューワールド 新しい世界 風のように自由さ 夢じゃないんだ アホールニューワールド 新しい世界 抑えきれないときめき あなたが教えてくれた さあ二人飛んでゆこう 信じられないわ 夢じゃない 自由ね ダイヤモンドの空 どこまでもほら アホールニューワールド (よく見てごらん) 夢は星の数 (心開いて) まるで二人 流れ星 昨日へは戻れない アホールニューワールド (今この時) 未来へと続く (忘れないから) 二人 追いかけよう二人で 世界の果てどこまでも アホールニューワールド 願いを 願いを 叶えよう二人で 一緒に アラジンアニメ版の日本語吹き替え歌詞は? そしてアニメ版のの日本語吹き替え歌詞はこちらです。 英語版の曲に日本語の歌詞をつけたものです。 ヴェノーヴァ• 、日本レコード協会。 目を開いてこの広い世界を 魔法のじゅうたんに身を任せ。

Next